2021-07-19 16:56:41 来源:参考消息网 责任编辑:张威威

参考消息网7月19日报道 美国作家马克·吐温曾说,If it's your job to eat a frog, it's best to do it first thing in the morning. And if it's your job to eat two frogs, it's best to eat the biggest one first.(如果你必须吃下去一只青蛙,最好早上第一件事就吃掉它。如果你必须吃下去两只,最好先吃那只大的。)

青蛙在西方文化里往往代表着脏乱、让人讨厌的东西,所以,the frog(青蛙)就是指你必须做却实在不想做而且很可能会一直拖延下去的那件事。我们往往会磨蹭到一天结束也不愿去碰它,于是只好把它又转移到第二天。明日复明日,结果是frog越积越多、压力越来越大。所以马克·吐温敦促我们eat the frog,意思就是:该做的事情就赶紧去做,然后你会在一天的开始收获满满的成就感,接下来其他一切事情就都是小菜一碟啦。

不过eat the frog并非马克·吐温原创,它来源于法国十八世纪剧作家尚福尔(Nicolas Chamfort)说过的一句话,尚福尔则又假托了某位“德拉塞先生”之口,他说:Mr de Lassay, a very gentle man, but who had a great knowledge of society, he said that you would have to eat a frog every morning in order to enjoy the rest of your day。(和蔼可亲但有着丰富社会经验的德拉塞先生说过,要想一天过得快乐,就必须在早上吃下去一只青蛙。)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。